Sinto muito. Sinto muito.
Estava falando com o prefeito,
a Tess encurtou meu prazo, marcamos às 8...
Chegou na hora, se tratando de você.
Aposto que não correria tão rápido de salto.
E nem ficaria tão bonito.
Que tal seu sapato e meu terno irem jantar?
Smallville não está de terno.
Exibido.
Por que não vamos comer no restaurante novo?
O que precisa de reserva seis meses antes,
seria ótimo, mas não conseguiremos mesa.
Não saberemos sem perguntar.
Espero que a resposta seja sim.
Se com sorte pegarmos um cancelamento,
com a política do ARV, teremos que sair antes da sobremesa.
Não podemos deixar o toque de recolher
impedir a nossa diversão no tempo que temos.
Mesmo que eu tenha que correr até Madri,
trarei churros e chocolate quente para sobremesa.
Por que não vamos pra casa, direto aos deliciosos donuts
e fingimos, por uma noite, que o mundo não enlouqueceu?
O governo tomou atitudes drásticas,
desde que mudaram nosso nome de vigilantes pra terroristas.
O ARV não está mais promovendo só a parada de heróis.
Precisaremos de uma arca para sobreviver
a essa avalanche de ódio.
Mas eu não esquecerei quem são os verdadeiros heróis.
Tem um em particular,
com quem eu adoraria sumir da face da terra.
Devemos mesmo ir pra casa.
Espere um minuto...
Acho que ouvi alguém pedir ajuda.
Já volto.
Salvou o dia?
Não sei ainda. Olhe pra cima.
É difícil te perguntar uma coisa simples.
Mas é isso que a faz...
Você.
A mulher com quem quero passar a minha vida.
A mulher que eu amo.
Lois Lane...
Quer casar comigo?
Sim.
10ª temporada | Episódio 11 -= Icarus =-
Tradução: Tozzi, Vitinho995, Clara,
Tradução: Rominho, Destrukto, GBG e Hugo
Sincronia: Tozzi, Clara, GBG, Hugo e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, Olie. É a Lois.
Não sei se falou com o Clark,
mas nós demos um passo na nossa relação.
Seria um dos primeiros a saber se atendesse o telefone.
Mas ninguém está fazendo isso.
Gestapo está na outra linha. Tenho que desligar.
Chaves, moedas, telefone!
Esqueci de te dar isso.
- Espero que não toque o alarme. - Próximo!
Sério? Nada?
Chaves, moedas, telefone!
Senhorita Lane.
Dizem que não se sabe o que o futuro trará,
mas você consegue ver os finais felizes.
Dr. Livingston, eu suponho.
- O safári não deu certo? - Ainda não fui para a África.
Pergunta, prima. Você e Oliver.
Você tem seu trabalho, ele tem o dele,
e tem ainda as outras responsabilidades.
- Como um riquinho. - Comprando o tempo todo.
Acho que entre vocês, as coisas ficaram...
Complicadas.
Lois, do que está falando?
O que aconteceu entre Clark e Lana?
Ela não se sacrificou por ele? Não é?
Digamos que a Lana não estava destinada a ficar com o Clark.
Para o grande dia, algo emprestado.
Estarei lá em espírito. Com amor, Chloe.
Não sei como faz isso, Chloe.
É como se conseguisse ver o futuro.
Não sei porque estão resmungando.
A segurança é para o nosso bem.
Meu Deus,Lois Lane.
Está grávida?
Espalhe esse boato e levará um soco na cara.
Quando fiquei noiva, achei que seria feliz para sempre.
Mas nem todo livro de romance tem um final de conto de fadas.
Agora, estou casada com o meu trabalho.
- O que é ótimo. - Escute, gata.
Mas com o ARV limpando nossas ruas,
não terá nenhum herói para poder escrever.
isso é ótimo, pode usar o tempo livre
para trabalhar no seu lado doméstico.
Biscoito de chocolate?
Estou interrompendo alguma coisa?
Uma conversinha de garotas com a futura Sra. Clark Kent.
Espero que suas responsabilidades em casa
não interfiram nas suas aqui.
- Nenhuma delas é da sua conta. - Sinto muito.
O ARV não é o único aumentando a segurança.
Vou reprogramar o leitor de retina
da Torre de Vigilância, você está marcada para às 21h.
Não se atrase.
- Lois, exame de retina? - Sim, 21h.
Ela devia se organizar, não aumentar a segurança.
- Surpresa! - Surpresa!
Parabéns pra vocês dois.
Deveriam ver a cara de vocês.
Parabéns.
Quem se compromete a uma vida com a Lois
merece todo o apoio moral que precisar.
Sério, não há nada que gostaria mais
do que estar no lado do altar no evento da década.
Mas eles acham que explodi um prédio do governo...
Nem todo mundo acredita na propaganda deles.
Todo mundo acha que sou um terrorista,
não é exatamente o que quer na sua biografia...
Ou no seu casamento, então...
Que pena, ia te convidar para ser o meu padrinho.
Ficou do meu lado nos piores dias da minha vida.
E quero você lá no melhor também.
Está brincando? Com certeza, obrigado.
Tudo que posso dizer...
Quando se trata de planejar o casamento,
- concorde com ela, sempre. - Deve saber, não é?
Já casou com a Shayera, umas cem vezes?
Já ouvi de relacionamentos que resistiram ao tempo...
Isso é extraordinário. Acho que não, pra você.
Esse tipo de pedido, só o Clark faria.
Será em breve.
Oi.
Mesmo que tenha casado com a Shayera cem vezes,
tive que perdê-la esse tanto também.
Sei que não sou sentimental, mas...
Sinto muito...
Sobre a Chloe.
Não vai me abraçar, vai?
- Não. - Certo.
Só estou dizendo, são em tempos assim,
que você sente mais falta.
Vamos torcer para que não sintam esse tipo de perda.
A falta de relacionamentos pode evitar essa possibilidade,
mas se aprendi algo nos últimos 3.000 anos,
é que o medo não deve superar o amor.
Falou bem.
Tudo bem.
Enquanto ainda temos muito champanhe.
Gostaria de propor um brinde.
Ao casal feliz que finalmente descobriu
o que sabemos há muito tempo.
Estavam destinados a ficar juntos.
- Saúde. - Serão tão felizes.
Socorro, socorro!
Te peguei...
Aquele é Oliver Queen! O fora da lei!
Esperem um pouco. Eu não sou o bandido.
Ele está mentindo. Veio atrás de mim, do nada.
Não é assim que funciona na nossa cidade.
Não mais!
Para trás!
Precisamos sair daqui.
Vai.
Assistir ao amanhecer do globo do Daily Planet.
Isso é fazer uma garota se sentir no topo do mundo.
Só porque a festa acabou a noite não precisa acabar.
Percebeu que essa foi nossa primeira festa
que não tivemos que esconder nada de ninguém?
Queria que com o casamento, pudesse ser sempre assim.
Parte do casamento de um super-herói
é ter duas vidas. Aceitei isso quando disse sim.
Tudo bem se ás vezes o relacionamento ficar de lado
para que cumpra suas responsabilidades.
As responsabilidades controlaram a minha vida por muito tempo.
E eu...
Nós podemos lidar isso, se estivermos juntos.
E prometo que ficaremos.
Então nada pode parar o Sr. e a Sra. Kent.
Lane.
Kent-Lane.
Não sei. Resolveremos isso depois.
Aceito a vida dupla.
Você aceita o trabalho e o sorvete.
Sou uma viciada em jornalismo. O que você vai fazer?
Conseguir minha própria colher.
A briga começou quando Queen atacou um inocente.
- Segundo testemunhas... - Meu Deus.
Quando outras pessoas não identificadas chegaram.
Segundo testemunhas, Oliver Queen e outros vigilantes
lideraram um ataque inexplicável
contra pessoas que tentaram prendê-los.
O desaparecimento de Queen desencadeou uma caçada humana.
Acho que a lua de mel está oficialmente encerrada.
Vá.
QUEEN ESTÁ EXILADO
Deveríamos ter publicado essa foto.
Teríamos feito isso.
Se não fosse juíza, júri e carrasco do artigo.
Nada de carrasco. Editora.
A fonte não era confiável e estava mal escrito.
Estamos perdendo assinaturas para o Daily Star.
Aceite, Tess.
Se não acompanhar os outros, alguém vai perceber.
- Tess Mercer? - Sim.
Precisamos conversar.
Sugiro que ligue para meu escritório
e marque um horário.
já liberamos sua agenda.
Ele não está aqui. Vamos andando.
Vai fazer os pontos ou chamar o Emil?
- Deveria ver os outros caras. - Eu vi, na televisão.
Por quê não me ligou?
É minha culpa.
Imaginei que queria um tempo a sós com Lois.
Eu falei que você gostaria de ser avisado
caso algo acontecesse.
Espere um pouco.
Vocês disseram que o Slade morreu na explosão.
Como muitos de vocês...
Fui vítima de um ataque dos vigilantes.
E tive muita sorte por ter sobrevivido
à explosão causada por Oliver Queen.
Mas isso veio com um custo.
Muitos civis sentem-se inseguros em seus lares.
Muitas pessoas sofreram.
Poucos vigilantes foram levados a justiça.
Chegou a hora desses terroristas pagarem pelos crimes.
É hora dele pagar pelos crimes dele.
Só tem um problema.
Não é apenas o governo contra nós, agora.
As pessoas também.
Com Slade vivo, não podemos existir.
Ele sabe muito sobre nós.
Até cuidarmos do Slade, não poderemos nos comunicar.
Temos que nos esconder.
Nossas vidas atuais acabaram.
Courtney Whitmore... Estudará fora.
Carter Hall, estará sob dispensa.
E Clark Kent?
Sumirá.
Agora, somos sócios de um clube de fugitivos.
Precisamos proteger os segredos que sobraram.
Então, até ser seguro...
Desativarei a Torre de Vigilância.
Que lindo anel. Parabéns.
Militares não usam muitos acessórios, usam?
Apenas medalhas.
Mas uma malcriada como você devia saber disso, Lois.
Vamos falar do homem extraordinário
que ganhou seu coração.
Escute, sua policialzinha, meu pai é um general...
Sam Lane não é o único general que pode liderar um exército.
Isso é ruim.
Segurança alta, alerta vermelho.
Lois, se quebrou o celular durante a entrevista,
devia jogá-lo fora.
CELULARES GRAMPEADOS
Certo, pronto.
Espero que sua história seja boa.
Uma agenda inconstante. Poucas horas de trabalho.
Como conseguiu um trabalho tão flexível?
Sou membro valioso da equipe.
Meu trabalho não é só na sala de emergência.
Ou no hospital. Onde mais trabalha?
Acho que já passou em uma vizinhança pobre.
Ou sabe o número de famílias com falta de assistência médica.
Quer me dizer que as horas foram gastas em clínicas grátis
ajudando os pobres?
Fiz um juramento pra ajudar a todos.
Não importando quem seja.
Sendo pobre ou rico como Oliver Queen.
Segundo arquivos financeiros, está sendo pago por ele há anos.
Se está sugerindo que estou envolvido nesses terrorismos
devido ao financiamento de Oliver Queen...
Você é um cientista, Dr. Hamilton.
Valoriza a verdade, então serei franca.
Oliver Queen não é importante.
Só estamos interessados nos seus amigos.
Quais são seus nomes? Os verdadeiros.
Está conquistando destaque nos noticiários, Lois.
O direito das mulheres fez a parte dele.
Estou tentando aproveitar.
Espero que seu noivo não seja ciumento.
Por causa da sua relação com o Borrão.
Não chamaria de relação, já que nunca nos falamos.
Chamaria de inexistente.
Os artigos têm o seu nome. E são todos sobre o Borrão.
E todos têm citações.
Quer repensar o "nunca nos falamos"?
Ou essas frases foram "conversa de travesseiro"?
Quero o Borrão, Lois.
Não vai sair daqui até que eu tenha Clark Kent.
Pensei que deveríamos nos esconder.
Carter, o que faz aqui?
O mesmo que você: procurando respostas.
Além disso, adotei uma regra ao longo dos séculos:
Nunca me escondo.
Não temos escolha, a menos que eu resolva isso.
Prometi a Lois que ficaríamos juntos.
Mas e se não pudermos? Literalmente.
Se sua única relação foi com o Borrão e não Clark Kent,
não sei que tipo de casamento será.
Espere um pouco. Nem pense em cancelar.
Porque comecei a fazer o meu discurso
e está ficando bom.
- Não devia estar aqui. - Você também não.
Certo? Então somos três.
O que estamos fazendo? Devíamos ser heróis.
Devíamos ser exemplo para as crianças.
Nem cumprimos ordens. Nem as nossas.
Escute.
Pensei sobre o Slade aquela marca do "mega".
- Ômega. - Tanto faz.
A escuridão deve estar comandando isso.
Certo? Já vi ódio antes.
Nunca vi nada desse tipo.
Viva tempo suficiente, e você verá.
Eu já vi este nível de ódio antes.
Nos piores momentos da humanidade.
A inquisição espanhola. O terceiro Reich.
Está dizendo que a escuridão já esteve aqui antes.
Muitas vezes.
Quando o mundo estava para ser consumido
por ódio e escuridão, outra força se erguia.
Uma muito mais brilhante.
Para enviar a escuridão para longe.
E você estava envolvido nisso.
Dessa vez é com a gente.
Para começar, precisamos impedir o Slade.
É mais fácil falar do que fazer.
A justiça não está apenas cega, está quebrada.
As autoridades não podem manter esse cachorro numa jaula.
Talvez eles não possam.
Mas eu sei de um lugar, até acertarmos as coisas.
Um lugar onde ele não possa ferir ninguém.
Se acha que conhece o Borrão e os outros vigilantes,
porque seus rostos não estão na capa dos jornais?
Filha do general.
E não sabe a primeira coisa sobre estratégia.
A opinião pública está a nosso favor, Lois.
Sim.
Mas se você começar a mirar em civis, sem provas,
não serão mais vistos como os mocinhos.
Acho que o povo precisa de alguma verdade,
na primeira página.
E se você não cooperar,
não poderá escrever isso, ou qualquer outro artigo.
Não podia me encarar no meu escritório?
Acho que essa sala é um pouco mais acolhedora.
Está tentando me deixar desconfortável.
Porque não vamos direto ao assunto?
Sim, eu divido papel timbrado com Oliver Queen.
E não, eu não sei onde ele está.
Eu trabalho, ele brinca.
Era uma vez... Vocês brincaram juntos.
Ex-amantes e parceiros de negócio?
Aposto que compartilham mais do que um portfólio.
Sinto muito por desapontá-la.
Nossas conversas se limitam a assuntos comerciais.
Você é uma boa mentirosa, mas eu estive observando.
E já ouvi muitos "sem comentários"
para saber quando significa "não vou contar".
Então, onde estão os vigilantes?
Vamos, Tess, tenha algo de útil.
Um telefone escondido...
Algum tipo de bomba de fumaça ninja?
Espera.
Preciso pegar o nome do cara que fez esse armário.
É apenas uma descida.
Você adora descidas, Lois.
Eu odeio descidas.
Achei que estivesse sendo interrogada...
pela Trotter e seus capangas?
Não. Me inocentaram de tudo.
Resolvi voltar ao trabalho, conhece a Tess.
"Inquisição não é desculpa para perder uma data de entrega"
Isso não está no manual do empregado.
E eu o li de ponta a ponta. Você escapou.
E você nos entregou para a Trotter, não é?
É o meu dever cívico.
- Por isso, vou te levar até lá. - Não, você não vai.
Preciso achar Tess e Emil e sair daqui.
Por favor, Cat.
Precisamos apagar o fogo. Não aumentá-lo.
O governo não está caçando os vilões.
Eles são heróis.
Arriscam suas vidas para nos proteger.
Sei que nunca disse isso.
Mas você é uma boa repórter. Seus instintos são bons.
Meus instintos estão dizendo para te entregar.
Cat, isso não é sobre mim ou sobre você.
Pense no seu filho.
Em que tipo de herói quer em que ele acredite?
No tipo que destrói em nome do bem
ou no tipo que salva e faz jus ao nome?
Está pedindo que eu mude tudo o que sempre acreditei?
Ou repense quem você chama de herói.
Se eu disser que o Borrão te salvou pelo menos duas vezes
sem você nem ficar sabendo?
Sei que você ama seu filho.
E a única razão pela qual ele ainda tem uma mãe
é porque um homem que ela chama de vilão
salvou a vida dela.
Lois Lane. A viu?
Não, sargento Garcia.
Se acontecer, aviso imediatamente.
Obrigada por isso.
Espere.
Acho que nem tudo é branco e preto como achava.
Ouvi a Trotter falando que encontrou
um novo jeito de acabar com os vigi...
Com os heróis.
E agora que o Oliver Queen foi considerado terrorista...
Vão usá-lo para encontrar os outros.
Quem sabe o que encontraram se investigarem a fundo?
Vou te falar uma coisa.
Se for fazer sua jogada, faça rápido.
Porque o Slade já fez a dele.
Operação Icarus?
O mito de Icarus é um herói que foi longe demais.
É o único arquivo criptografado.
É uma lista negra.
Dos vigilantes conhecidos,
e dos defensores dos vigilantes que foram interrogados.
Tess, Lois e o Emil.
São os primeiros da lista do Slade a serem interrogados.
Eles estão subindo vídeos a cada duas horas.
Não vai gostar dos últimos. Vem aqui.
É o Daily Planet.
Estão usando nosso próprio sistema de segurança contra nós.
- Sério? - Minha máquina de escrever...
Tá mais pra telégrafo.
Sai para lá, seu ultrapassado.
Se Slade conseguiu acessar as câmeras do Daily Planet,
provavelmente, está usando outras câmeras na cidade.
Tem acesso a todas as câmeras da cidade.
O Big Brother Slade está perto demais.
É o meu escritório.
Shepard, porque não está com a Lane sob custodia?
Senhora, ainda estamos vasculhando o prédio
e as redondezas.
Leve-os ao local seguro.
Sim, senhora.
Não quer desfilar pela recepção ou sequestro não é legal?
Cala a boca!
Onde está a Lois? Onde ela está?
- Meu Deus. - Quando chega até o fim,
nunca sabe o que encontrará.
Lois Lane.
Onde está o Clark Kent?
Não sei. Além do mais, está longe do alvo se acha...
Tente novamente.
G.I. Joe, quando aceitará que não pode vencer
os verdadeiros heróis americanos?
Da ultima vez que tentou, afundou junto com o navio.
Falhei por subestimar o meu alvo.
Por sorte, destino e avanços tecnológicos do Tio Sam
me deram uma segunda chance para fazê-lo.
A família cuida de você.
Para o melhor ou para o pior, estou ao lado do Borrão.
Mas ele não está aqui para ficar entre você e a bala.
Não. Não, espere.
- Você ganhou. - Esta é a minha garota.
Não sou a sua garota. Sou a dele.
Resposta errada.
Não.
Fiquei me perguntando por quanto tempo se esconderia
e deixaria seus amigos enfrentarem.
Ouvi a explosão.
Você estava nela. Como você...
Sobrevivi?
Digamos que a Morte pode balançar sua foice em mim,
Mas estou além do alcance da morte.
Onde está Lois?
O seu problema é pensar que outros definem sua vida.
Mas a verdade é que eles ficam no caminho.
Você não acredita nisso.
Eu sei que teve uma família antes.
Um soldado pode lutar por outros,
Mas ele não pode se permitir amá-los.
Você e eu não precisamos lutar, Clark.
Deixe-os. Junte-se a mim.
Podemos colocar um fim em tudo isso.
Nunca.
Sabe, quando nomeei essa operação de Icarus,
foi porque acreditei que sua queda
viria basicamente da sua fé na sua própria invencibilidade.
Mas então...
Para realmente ver um homem com asas em chamas...
Despencar do céu.
Meu Deus... Realmente adoro a ironia.
O que você fez?
- Onde eles estão? - Mortos.
- Está mentindo. - Você sabe que não,
porque um verdadeiro soldado faz o que tem que ser feito
para terminar a missão.
Então considere isso terminado.
Que bom. Você está aqui.
Tenho algo pra você.
O que aconteceu? Está bem?
Ele me salvou...
Vou conseguir ajuda, tudo bem?
Não. Tarde demais.
Sou profissional em morrer, lembra?
Deveria estar lá, Carter. Sinto muito.
Não pode sempre ser você, Clark.
Isso é a nossa luta.
Ouça.
Ouça!
Isso é o que fazemos.
E a minha passagem significa...
Estarei com a Shayera novamente.
Eu te devo tanto que não sei como começar a agradecê-lo.
Acabou de agradecer.
Apoie-se nela.
Porque tem que existir um equilíbrio, Clark.
Não podemos fazer o que devemos,
se existe um vazio em nossos corações.
Lembre disso.
Lembrarei, prometo.
Sinto muito, não poderei ajudar na luta contra a escuridão.
Mas você tem toda ajuda que precisa.
Carter?
Boas festas! Smallville retorna em 2011.
[InSUBs] www.insubs.com